1
00:00:05,260 --> 00:00:06,630
Eu também tenho sonhos!

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,010
Eu me tornarei um Hokage ainda melhor que você, pai!

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,630
Juro!

4
00:00:12,630 --> 00:00:15,180
...Então, quando você vir a mãe lá, por favor, diga a ela

5
00:00:16,260 --> 00:00:19,220
Ela não precisa se preocupar comigo!

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,630
Diga a ela que estou fazendo tudo que posso!

7
00:01:59,150 --> 00:02:03,570
O último vale

8
00:02:22,400 --> 00:02:26,860
...Deixaremos o resto com vocês... Kakashi, Sakura

9
00:02:27,280 --> 00:02:29,900
E Sasuke e Naruto

10
00:02:31,900 --> 00:02:33,280
!Sandaime!

11
00:02:34,030 --> 00:02:37,780
Você finalmente resolveu seus assuntos com Madara, irmão

12
00:02:37,990 --> 00:02:40,030
...Como Saru disse

13
00:02:40,110 --> 00:02:42,780
Deixemos o resto para a próxima geração

14
00:02:51,820 --> 00:02:53,320
...UzumakiNaruto

15
00:02:55,610 --> 00:02:57,450
...UchihaSasuke

16
00:02:58,070 --> 00:03:02,450
Talvez você encontre um resultado diferente do que encontramos

17
00:03:02,950 --> 00:03:05,200
Não... mas certifique-se disso

18
00:03:22,820 --> 00:03:25,240
E agora também estamos livres!

19
00:03:25,860 --> 00:03:28,320
Voltarei para Serendo!

20
00:03:30,030 --> 00:03:32,950
Vou me isolar em uma floresta

21
00:03:32,990 --> 00:03:36,530
Podemos finalmente voltar para casa

22
00:03:36,860 --> 00:03:39,820
Isto é como um sonho

23
00:03:40,400 --> 00:03:43,490
Hachibe, o que você vai fazer?

24
00:03:43,700 --> 00:03:47,070
...EU? Bom

25
00:03:50,900 --> 00:03:54,110
Acho que vou voltar para Biei

26
00:03:54,200 --> 00:03:58,490
Até mesmo seu rap irritante ficou comigo

27
00:03:59,200 --> 00:04:01,030
Então, e você?

28
00:04:03,320 --> 00:04:04,860
O que você vai fazer?

29
00:04:06,990 --> 00:04:08,900
... vai

30
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
...Seu chakra está baixo

31
00:04:15,280 --> 00:04:19,030
Dentro de Naruto já

32
00:04:19,360 --> 00:04:23,860
Resumindo, Naruto é um ponto de encontro para vocês dois

33
00:04:23,860 --> 00:04:26,030
Se vocês dois quiserem discutir algo

34
00:04:26,110 --> 00:04:29,400
Vocês dois podem se comunicar com o chakra dentro de Naruto

35
00:04:30,030 --> 00:04:30,860
...Kurama

36
00:04:32,860 --> 00:04:37,490
Quero que você fique dentro de Naruto como supervisor do local de encontro

37
00:04:38,450 --> 00:04:40,820
Já não é tão difícil para você, não é?

38
00:04:41,860 --> 00:04:45,990
Bem, se é isso que você diz, velho, então não tenho escolha

39
00:04:49,030 --> 00:04:51,150
O que?! O que há de tão engraçado?

40
00:04:51,570 --> 00:04:55,700
...Você ainda não está sendo honesto com seus sentimentos
Você não mudou nada, Kurama

41
00:04:58,740 --> 00:05:02,360
Então a Grande Guerra Ninja finalmente terminou

42
00:05:02,780 --> 00:05:04,900
... sim. Tudo o que resta é...

43
00:05:05,780 --> 00:05:10,320
...Naruto e Sasuke
Eu te perguntei antes

44
00:05:10,900 --> 00:05:13,820
Depois da sua luta, a mãe de Kaguya

45
00:05:13,900 --> 00:05:17,030
Houve alguma mudança na resposta que você me deu?

46
00:05:20,110 --> 00:05:21,860
Minha resposta ainda é a mesma

47
00:05:22,360 --> 00:05:25,070
E me desculpe, Super Vovô

48
00:05:25,150 --> 00:05:28,360
...Mas tenho um forte pressentimento sobre algo depois de lutar contra Kaguya

49
00:05:29,400 --> 00:05:33,860
Estou muito feliz que Uzumaki Kushina seja minha mãe

50
00:05:35,030 --> 00:05:37,820
Kaguya era diferente de qualquer pessoa com quem ela lutou

51
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
Como se ela não tivesse coração algum

52
00:05:42,150 --> 00:05:47,360
Dizem que no início minha mãe, Kaguya, era uma deusa amada pelo povo

53
00:05:48,320 --> 00:05:53,320
Não sei o que a levou a se transformar em algo que descrevemos como o diabo

54
00:05:53,400 --> 00:05:59,200
Acho que algo foi ativado dentro dela no momento em que ela comeu a fruta do chakra.

55
00:06:00,490 --> 00:06:03,400
De qualquer forma, você não é como minha mãe

56
00:06:03,780 --> 00:06:06,990
Tenho certeza que você não vai se tornar como ela

57
00:06:07,070 --> 00:06:09,780
Mesmo com todo o chakra bijuu dentro de você

58
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
...E agora, tudo o que resta é...

59
00:06:12,490 --> 00:06:15,860
Anulação do eterno Tsukuyomi

60
00:06:16,150 --> 00:06:20,900
Mas como exatamente? Você precisa de nossos poderes?

61
00:06:21,950 --> 00:06:23,860
Não, não há necessidade disso

62
00:06:23,950 --> 00:06:26,820
Naruto carrega o chakra de cada Bijuu

63
00:06:26,820 --> 00:06:29,070
E Sasuke tem o Rinnegan

64
00:06:29,150 --> 00:06:34,360
A técnica será invalidada assim que eles realizarem o sinal do mouse ao mesmo tempo

65
00:06:34,450 --> 00:06:37,950
O quê? Simples assim? Isso é simples

66
00:06:38,030 --> 00:06:43,320
Pesquisei cuidadosamente como anular o eterno Tsukuyomi da minha mãe

67
00:06:43,820 --> 00:06:45,240
Tenho certeza absoluta disso

68
00:06:46,030 --> 00:06:50,030
Agora, o resto é com você, Sasuke

69
00:06:56,990 --> 00:06:57,950
... sim

70
00:06:58,030 --> 00:07:04,780
Mas primeiro, executarei os cinco Kages
Que ainda estão dentro do eterno Tsukuyomi

71
00:07:16,860 --> 00:07:19,650
O que você disse, Sasuke?

72
00:07:20,950 --> 00:07:23,110
Por que os cinco Kages?

73
00:07:23,950 --> 00:07:26,070
...e também

74
00:07:26,150 --> 00:07:29,240
...Vou colocar todos os Bijuu sob meu controle

75
00:07:29,320 --> 00:07:31,240
E eventualmente vou me livrar de você também

76
00:07:31,530 --> 00:07:33,320
O que você disse?!

77
00:07:47,150 --> 00:07:48,030
!Kurama!

78
00:07:48,860 --> 00:07:51,650
...Ele inseriu o bijuu no genjutsu

79
00:07:52,150 --> 00:07:54,070
E com um olhar também

80
00:07:54,700 --> 00:07:57,820
Naruto, terminou como eu esperava

81
00:07:58,280 --> 00:08:00,990
Não tenho escolha a não ser deixar o resto com você

82
00:08:01,740 --> 00:08:04,030
Eu não posso ficar neste mundo por muito mais tempo

83
00:08:04,450 --> 00:08:06,110
Em breve irei desaparecer

84
00:08:06,200 --> 00:08:10,900
...Sim, e desculpe por dizer isso, Super Vovô Rikudo

85
00:08:10,990 --> 00:08:14,030
Mas não vamos acabar como você

86
00:08:14,650 --> 00:08:16,700
Eu não sou um Asura

87
00:08:16,860 --> 00:08:19,860
E Sasuke também não é Indra

88
00:08:20,200 --> 00:08:23,900
Sasuke! Este é o seu sonho atual?

89
00:08:24,200 --> 00:08:26,950
Quer dizer que você ainda quer vingança?

90
00:08:27,400 --> 00:08:28,610
!Sasuke!

91
00:08:28,950 --> 00:08:32,900
Admito que em algum momento tudo que eu queria era destruição

92
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
Vingança era meu objetivo

93
00:08:34,990 --> 00:08:37,030
Mas eu me sinto diferente agora

94
00:08:37,950 --> 00:08:40,950
Quero destruir e reconstruir o que destruí

95
00:08:41,490 --> 00:08:43,860
Uma aldeia não mais envolta em trevas

96
00:08:43,860 --> 00:08:46,240
Vou remodelar o mundo dos shinobi

97
00:08:49,070 --> 00:08:52,150
...o que estou pedindo é

98
00:08:54,150 --> 00:08:55,990
Revolução...

99
00:08:55,990 --> 00:08:58,200
Revolução?

100
00:09:00,900 --> 00:09:04,530
Querido Sasuke, o que você quer fazer?

101
00:09:04,950 --> 00:09:08,030
O que você busca após esta guerra?

102
00:09:08,700 --> 00:09:11,950
Eu quero ouvir seus pensamentos e opiniões honestos

103
00:09:14,820 --> 00:09:17,950
Todos os Kages anteriores criaram essas situações

104
00:09:18,280 --> 00:09:22,200
Então eu vou me tornar Hokage e mudar de vila

105
00:09:24,900 --> 00:09:29,240
Esse Hokage de quem você está falando... O que você quer dizer?

106
00:09:29,860 --> 00:09:32,740
Eu vou te dizer se você realmente quer saber

107
00:09:35,030 --> 00:09:36,950
!Chibaku Tensei

108
00:09:59,280 --> 00:10:01,900
...Naruto
Contamos com você!

109
00:10:03,070 --> 00:10:05,860
Eu juro que vou tirar todos vocês!

110
00:10:11,860 --> 00:10:14,360
Aguente aí mais um pouco!

111
00:10:24,150 --> 00:10:29,950
Eu me adaptei bem ao uso de habilidades
Meu Rinnegan graças a esta guerra

112
00:10:30,280 --> 00:10:32,990
E todos que estavam no meu caminho se foram

113
00:10:37,990 --> 00:10:39,700
...exceto você

114
00:10:39,780 --> 00:10:40,860
Ah Naruto

115
00:10:42,900 --> 00:10:44,950
O vento sopra de uma forma que os navios não desejam

116
00:10:45,740 --> 00:10:48,570
Quando legei o poder apenas a um lado

117
00:10:48,650 --> 00:10:50,820
Essa decisão ficou evidente na situação de Indra e Asura

118
00:10:51,030 --> 00:10:55,570
E desta vez, mesmo sabendo da minha força
Para ambos os lados, isso levou ao mesmo resultado

119
00:11:02,030 --> 00:11:06,570
Não... a rivalidade entre irmãos termina aqui

120
00:11:20,300 --> 00:11:25,590
Solte a joia. Eles finalmente estavam livres

121
00:11:46,800 --> 00:11:49,590
Sou amigo deles, então estou confiante

122
00:11:49,970 --> 00:11:52,220
Eles não causarão mais problemas

123
00:11:52,220 --> 00:11:56,050
Você parece não entender isso, Naruto

124
00:11:57,800 --> 00:12:01,130
Você agora é o jinchūriki de todas as bijuu

125
00:12:01,470 --> 00:12:07,550
O que significa que pretendo me livrar do chakra Bijuu dentro de você também

126
00:12:08,590 --> 00:12:09,630
O que?!

127
00:12:11,050 --> 00:12:13,920
Em outras palavras, você vai morrer, Naruto

128
00:12:14,380 --> 00:12:16,130
Por necessidade

129
00:12:19,130 --> 00:12:23,130
Se o que o Sábio Rikudo disse é verdade

130
00:12:23,220 --> 00:12:27,090
Usando o poder do Bijuu dentro de você para anular o Tsukuyomi Eterno

131
00:12:27,550 --> 00:12:30,510
Posso aproveitar a bijuu que capturei

132
00:12:30,880 --> 00:12:33,590
Vou deixá-los viver até então

133
00:12:33,840 --> 00:12:37,300
Você sabe que não vou deixar você fazer isso, certo?

134
00:12:42,760 --> 00:12:46,130
Eu acho que deveria lidar com você primeiro, Naruto

135
00:12:49,130 --> 00:12:53,090
.Vamos resolver esse assunto em outro lugar
Você sabe disso, certo?

136
00:12:57,550 --> 00:12:58,800
Espere, Sasuke!

137
00:13:00,220 --> 00:13:01,340
!Sensei!

138
00:13:02,720 --> 00:13:05,170
... efeitos colaterais persistentes do Sharingan

139
00:13:26,510 --> 00:13:27,970
... eu sou

140
00:13:28,050 --> 00:13:31,840
Eu sei em meu coração que não há nada que eu possa fazer!

141
00:13:32,300 --> 00:13:33,920
Embora eu te ame

142
00:13:34,010 --> 00:13:36,470
...Mesmo que eu me importe muito com você, Sasuke. No entanto

143
00:13:36,920 --> 00:13:40,090
Eu não posso chegar perto de você ou lutar com você

144
00:13:40,170 --> 00:13:43,170
Eu poderia apenas soluçar e implorar e chorar daquele jeito de novo

145
00:13:44,050 --> 00:13:46,300
Isso é realmente patético, não é?

146
00:13:50,050 --> 00:13:51,300
...Sakura

147
00:13:53,170 --> 00:13:54,220
Obrigado

148
00:13:56,470 --> 00:13:58,970
Mas... Ah, Sasuke!

149
00:13:59,090 --> 00:14:04,010
Se apenas uma pequena parte de você estivesse pensando em mim

150
00:14:04,090 --> 00:14:07,170
Por favor, não vá embora de novo!

151
00:14:07,470 --> 00:14:11,630
...Se ficarmos juntos, sei que traremos de volta os bons e velhos tempos

152
00:14:14,220 --> 00:14:15,840
... você

153
00:14:16,670 --> 00:14:18,380
Realmente irritante...

154
00:14:37,130 --> 00:14:38,260
Ah, Sakura!

155
00:14:38,260 --> 00:14:41,090
Ela não precisava colocar Sakura sob influência de genjutsu!

156
00:14:41,170 --> 00:14:42,630
Se eu não tivesse feito isso

157
00:14:42,720 --> 00:14:46,260
Ela teria nos seguido e bloqueado nosso caminho

158
00:14:47,090 --> 00:14:51,880
Sakura... ela só queria te ajudar, todo esse tempo

159
00:14:51,970 --> 00:14:54,380
Então você está sugerindo que eu goste de um pouco de romance?

160
00:14:54,840 --> 00:14:58,970
Não tenho motivos para amá-la ou para ela me amar

161
00:14:59,340 --> 00:15:03,090
Só é preciso uma razão quando se odeia

162
00:15:03,470 --> 00:15:07,300
E Sakura não está tentando lhe dar uma razão para odiá-lo

163
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
Ela só está tentando ajudar você!

164
00:15:10,220 --> 00:15:12,880
Ela quase morreu em suas mãos

165
00:15:12,970 --> 00:15:16,630
...Mas ela ainda pensa no seu melhor interesse e chora por você

166
00:15:16,720 --> 00:15:19,130
Porque ela sofre com o seu amor

167
00:15:23,090 --> 00:15:24,130
...Minha mãe

168
00:15:25,970 --> 00:15:31,050
Como meu pai se sente em relação a mim e meu irmão?

169
00:15:32,590 --> 00:15:34,720
Qual é essa pergunta que você faz de repente?

170
00:15:35,300 --> 00:15:40,170
“Naquele dia, ele me disse: ‘Este é meu filho

171
00:15:40,800 --> 00:15:45,420
Ele costuma falar isso para meu irmão, então fiquei muito feliz

172
00:15:47,260 --> 00:15:49,260
Então então? Isso é lindo

173
00:15:49,510 --> 00:15:54,050
...Mas recentemente, meu pai e meu irmão não se dão mais bem, então...

174
00:15:57,220 --> 00:16:00,840
...Então pensei que talvez fosse apenas um substituto para meu irmão

175
00:16:07,260 --> 00:16:10,420
Você é você, e seu irmão é seu irmão

176
00:16:10,880 --> 00:16:14,510
Seu pai sempre pensa em vocês dois

177
00:16:15,090 --> 00:16:16,880
Então por que ele geralmente se preocupa mais com meu irmão?!

178
00:16:16,970 --> 00:16:18,260
Não é assim

179
00:16:18,720 --> 00:16:22,170
Seu pai representa nosso clã

180
00:16:22,260 --> 00:16:25,670
Espera-se que ele proteja o clã Uchiha

181
00:16:25,760 --> 00:16:27,170
E se sim?

182
00:16:27,170 --> 00:16:30,880
É que Itachi é maior que você e seu Senpai

183
00:16:31,090 --> 00:16:35,170
Então ele recebe mais deveres para com o clã

184
00:16:35,380 --> 00:16:38,590
E já que seu pai supervisiona essas tarefas

185
00:16:38,670 --> 00:16:42,800
Naturalmente, ele se concentraria mais em Itachi

186
00:16:43,300 --> 00:16:45,550
...Mas deixe isso ficar entre nós

187
00:16:45,630 --> 00:16:50,420
Quando seu pai está comigo, ele é tudo sobre você

188
00:16:52,260 --> 00:16:53,840
Ele está sempre sério

189
00:16:53,920 --> 00:16:56,510
Ele não é bom em expressar seus sentimentos

190
00:17:09,420 --> 00:17:11,590
Aproveite seu almoço, Sasuke

191
00:17:12,010 --> 00:17:16,300
Quando você voltar, eu cuidarei do seu treino de shuriken

192
00:17:16,840 --> 00:17:19,090
Não é um exercício, mas um treinamento

193
00:17:19,170 --> 00:17:20,470
Estou indo embora!

194
00:17:20,550 --> 00:17:22,220
Tenha um bom dia

195
00:17:25,170 --> 00:17:29,300
Talvez sejam os resquícios de um passado fracassado

196
00:17:32,840 --> 00:17:34,090
!Sasuke!

197
00:17:35,050 --> 00:17:36,590
Eu fiz uma promessa

198
00:17:37,800 --> 00:17:40,260
Para Sakura... há muito tempo

199
00:17:41,260 --> 00:17:44,590
Com certeza vou trazer Sasuke de volta!

200
00:17:44,760 --> 00:17:47,300
Juro pela minha vida!

201
00:17:47,760 --> 00:17:51,090
Sensei! Você conhece meu jeito ninja, certo?

202
00:17:51,550 --> 00:17:52,800
eu irei

203
00:17:55,010 --> 00:17:57,590
Sim...estamos contando com você

204
00:18:08,300 --> 00:18:11,260
...O amor é uma coisa difícil

205
00:18:11,590 --> 00:18:14,300
Eu tive dois filhos no passado

206
00:18:14,970 --> 00:18:18,340
Eu amei os dois, e eles me amaram e me veneraram

207
00:18:18,920 --> 00:18:22,670
Mas confiei tudo ao filho mais novo

208
00:18:22,760 --> 00:18:27,380
Isso se tornou um incentivo para o irmão mais velho começar a odiar a mim e ao irmão mais novo

209
00:18:27,630 --> 00:18:31,090
O amor se transforma em ódio

210
00:18:32,300 --> 00:18:35,130
O que moldou o atual Sasuke?

211
00:18:35,220 --> 00:18:39,050
É a perda daquele que ele amou no passado

212
00:18:39,380 --> 00:18:41,300
O mesmo vale para Madara também

213
00:18:42,720 --> 00:18:47,590
Você quer dizer que Sasuke compartilha o mesmo destino de Madara?

214
00:18:48,130 --> 00:18:50,010
Não, de jeito nenhum

215
00:18:50,090 --> 00:18:54,300
Eu também quero tornar o futuro melhor do meu jeito

216
00:18:54,670 --> 00:19:01,220
Depois que aprendi meu erro do passado
Dessa vez eu dei minha força para os dois

217
00:19:01,800 --> 00:19:06,550
O passado não existe para lembrar ao presente que o futuro não pode mudar

218
00:19:06,630 --> 00:19:08,720
Em vez disso, supõe-se que o passado exista para o futuro

219
00:19:08,800 --> 00:19:12,130
Como você vê o potencial de Naruto?

220
00:19:12,510 --> 00:19:14,760
...UzumakiNaruto

221
00:19:17,050 --> 00:19:21,220
Esse garoto foi capaz de salvar Kurama e se tornar seu amigo

222
00:19:21,300 --> 00:19:23,720
Embora este último tenha se tornado uma entidade de ódio

223
00:19:24,130 --> 00:19:26,340
Eu tenho que deixar Uzumaki Naruto cuidar disso

224
00:19:27,170 --> 00:19:31,340
Já que espero que o ódio possa se transformar em amor desta vez

225
00:19:31,760 --> 00:19:36,170
Ou melhor, espero que o amor possa ser restaurado

226
00:19:40,220 --> 00:19:45,670
...Porque ao contrário da minha mãe, Naruto e Sasuke

227
00:19:45,760 --> 00:19:48,260
Eles sabem o que é amor

228
00:19:49,050 --> 00:19:51,260
Este lugar? Eu deveria ter esperado isso

229
00:19:51,420 --> 00:19:53,590
Isso não traz lembranças, Sasuke?

230
00:19:54,340 --> 00:19:58,090
Nós brigamos aqui há muito tempo

231
00:19:59,170 --> 00:20:04,170
Como da última vez, você perderá novamente

232
00:20:04,170 --> 00:20:07,590
Você não vai me bater com esse soco de novo!

233
00:20:07,840 --> 00:20:11,170
Eu não vou deixar você escapar com o que quiser

234
00:20:13,010 --> 00:20:16,170
Eu também não vou deixar você se tornar Hokage!

235
00:20:16,670 --> 00:20:20,090
Você nem entende o que significa ser Hokage!

236
00:20:20,800 --> 00:20:23,630
Eu te disse que para mim, me tornar Hokage significa revolução

237
00:20:23,720 --> 00:20:27,720
Isso é muito diferente do que você pensa

238
00:20:28,220 --> 00:20:31,630
...Deixe-me contar o que seu irmão disse

239
00:20:32,300 --> 00:20:36,090
Quem se torna Hokage não é alguém que todos reconhecem

240
00:20:36,170 --> 00:20:40,090
Em vez disso, aquele que é reconhecido por todos se torna Hokage

241
00:20:40,920 --> 00:20:45,920
Aprendi não com as palavras de Itachi, mas com a maneira como ele viveu sua vida

242
00:20:47,220 --> 00:20:49,970
Você e eu encontramos uma resposta diferente

243
00:20:50,220 --> 00:20:53,010
...Deixe-me explicar isso para você antes de começarmos a lutar

244
00:20:54,170 --> 00:20:58,090
Eu vou te ensinar exatamente o que ser Hokage significa para mim

245
00:22:40,710 --> 00:22:44,210
!Você não entende como Itachi viveu sua vida

246
00:22:44,290 --> 00:22:47,290
Itachi é uma coisa do passado para mim

247
00:22:47,420 --> 00:22:50,500
...vou me livrar de tudo que me liga ao passado agora

248
00:22:50,920 --> 00:22:53,080
Começando por se livrar de você

249
00:22:53,500 --> 00:22:56,920
...Seu sangue será a última coisa que eu derramarei

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Na minha última memória do meu irmão

251
00:22:59,710 --> 00:23:03,250
No próximo episódio: “The Final Fight”.

252
00:23:02,000 --> 00:23:08,790
A última luta

253
00:23:03,580 --> 00:23:05,040
Eu não vou deixar você!

254
00:23:09,000 --> 00:23:28,380
Acompanhe-nos no próximo episódio!